It is easy to make a table of words and phrases to make communication easier while completely masking the real meaning. But one has to keep this table safe, and all correspondents will need to have a copy. There are many ways to use the table. Sending Vernam Cipher messages is one use.
Storing this table on a computer hooked to the internet defeats the purpose.